1
00:01:17,500 --> 00:01:19,769
Tudo bem. Mamãe está aqui, ok?
2
00:01:24,091 --> 00:01:26,677
Preciso que você seja um garoto crescido, ok?
3
00:01:33,724 --> 00:01:37,433
Vá para debaixo da cama. Vá para debaixo da cama.
Agora mesmo. Rápido. Rápido.
4
00:01:41,404 --> 00:01:43,313
Por favor, deixe-nos em paz!
5
00:01:57,915 --> 00:01:59,704
Onde está a mamãe? Onde está...
6
00:02:02,651 --> 00:02:04,244
Vá, Miguel, vá!
7
00:02:08,859 --> 00:02:09,874
Não!
8
00:02:19,515 --> 00:02:20,791
Miguel.
9
00:02:21,915 --> 00:02:23,541
Miguel, corra!
10
00:05:59,387 --> 00:06:01,875
Você vai descarregar a bateria.
11
00:06:04,252 --> 00:06:06,969
Como se você pudesse receber um sinal
por aqui de qualquer maneira.
12
00:06:07,035 --> 00:06:11,442
Felizmente, as pessoas aqui lembram que você pode
ter conversas sem essas coisas.
13
00:06:13,947 --> 00:06:15,857
Está tudo bem, amigo.
14
00:06:15,931 --> 00:06:18,582
Tenha cuidado para não desafivelar o cinto de segurança.
15
00:06:18,715 --> 00:06:19,893
Eu não sou.
16
00:06:25,724 --> 00:06:28,626
Estamos aqui. Que tal isso?
17
00:07:04,763 --> 00:07:06,356
Não há como voltar agora.
18
00:07:06,779 --> 00:07:09,430
Não poderíamos pagar, mesmo que quiséssemos.
19
00:07:09,499 --> 00:07:13,143
Eu sei que está um pouco degradado,
mas espere até ver o interior.
20
00:07:14,811 --> 00:07:17,113
- Ei, amigo.
- Ei, Denise, dá uma olhada na bomba d'água.
21
00:07:17,179 --> 00:07:19,797
Você quer vir ver seu novo quintal?
22
00:07:20,763 --> 00:07:22,224
Sim? É grande.
23
00:08:25,499 --> 00:08:28,117
- Ainda funciona.
- Sim, estou impressionado.
24
00:08:33,787 --> 00:08:34,736
Eu sei que você está preocupado.
25
00:08:34,811 --> 00:08:39,416
Mas alguns dias e terei tudo
aqui funcionando como novo. Eu prometo.
26
00:08:39,995 --> 00:08:41,271
Mesmo isso?
27
00:08:44,763 --> 00:08:46,651
Tudo bem. Talvez uma semana.
28
00:08:48,699 --> 00:08:50,706
Ainda acha que podemos fazer isso?
29
00:08:51,579 --> 00:08:54,361
O clima está certo. Os relatórios de solo são ótimos.
30
00:08:55,131 --> 00:08:56,920
Escute, eu sei que não poderia
fazer isso funcionar na cidade.
31
00:08:56,987 --> 00:08:59,671
Mas isso é algo que eu sei.
32
00:09:59,451 --> 00:10:00,629
Jess.
33
00:10:02,171 --> 00:10:04,560
Jess, venha ajudar com essas malas.
34
00:10:07,867 --> 00:10:10,071
O que você acha da casa?
35
00:10:11,515 --> 00:10:12,562
Organizado.
36
00:10:13,787 --> 00:10:16,984
Ajude-nos a descarregar. Se quisermos que alguma coisa
durma esta noite, temos que nos mexer.
37
00:10:17,051 --> 00:10:18,098
OK.
38
00:10:18,683 --> 00:10:19,828
Organizado.
39
00:11:26,362 --> 00:11:28,566
Acho que ela vai ficar bem.
40
00:11:33,723 --> 00:11:37,269
Bem, pelo menos ela está falando conosco.
Acho que é um começo.
41
00:11:37,979 --> 00:11:39,027
Sim.
42
00:11:42,715 --> 00:11:44,919
Eu adoro isso aqui, você sabe.
43
00:11:55,483 --> 00:11:57,850
- Ei.
- Ei.
44
00:11:58,907 --> 00:12:00,368
Como tá indo?
45
00:12:03,867 --> 00:12:05,689
Está tão quieto aqui.
46
00:12:06,363 --> 00:12:09,080
Sim. Demora um pouco para se acostumar, né?
47
00:12:20,923 --> 00:12:24,501
Você sabe, trazendo você aqui
não foi um castigo, Jéssica.
48
00:12:24,570 --> 00:12:26,872
É um ajuste para todos.
49
00:12:28,347 --> 00:12:31,282
E a única maneira
nós vamos fazer isso funcionar
50
00:12:31,355 --> 00:12:33,362
é se dermos uma chance.
51
00:12:37,211 --> 00:12:39,666
“Vou considerar isso um bom ponto, pai.
52
00:12:39,739 --> 00:12:42,160
"Você está certo. Você está sempre certo."
53
00:12:51,194 --> 00:12:52,503
Boa noite.
54
00:12:55,194 --> 00:12:56,656
Durma um pouco.
55
00:13:10,427 --> 00:13:12,150
Não desista, querido!
56
00:13:14,331 --> 00:13:16,241
Não se preocupe. Eu atendo.
57
00:13:17,626 --> 00:13:18,804
Vamos.
58
00:13:19,707 --> 00:13:20,884
Vamos.
59
00:13:21,435 --> 00:13:22,547
Vamos.
60
00:13:22,619 --> 00:13:25,041
Vamos. Isso mesmo. Vamos.
61
00:13:27,834 --> 00:13:30,256
Ele fez isso! Mais cinco. Mais cinco.
62
00:13:34,683 --> 00:13:35,730
Ele fez isso!
63
00:14:09,114 --> 00:14:10,456
Roy Salomão?
64
00:14:11,738 --> 00:14:13,364
Colby Preço. Poupança Belton.
65
00:14:13,435 --> 00:14:15,856
Ah, ei. Prazer em conhecê-lo.
66
00:14:16,794 --> 00:14:20,056
Então você disse que seu pai também cultivava girassóis.
67
00:14:20,634 --> 00:14:23,090
Sim, no condado de Turek.
68
00:14:24,570 --> 00:14:26,359
Eu cresci não muito longe daqui.
69
00:14:26,427 --> 00:14:27,539
Certo.
70
00:14:28,539 --> 00:14:30,994
Olha, eu sei que todos vocês se mudaram,
71
00:14:31,067 --> 00:14:35,377
mas surgiu uma oportunidade no banco
que pensei que você poderia estar interessado.
72
00:14:35,451 --> 00:14:38,320
Este lugar ficou acumulando poeira por anos
até você aparecer e comprá-lo,
73
00:14:38,395 --> 00:14:40,762
e agora, por acaso,
74
00:14:40,827 --> 00:14:44,023
outra parte expressou
interesse pela fazenda.
75
00:14:44,091 --> 00:14:46,769
A boa notícia é que eles estão dispostos
pagar o que você pagou e...
76
00:14:46,849 --> 00:14:48,840
coloque outros 15% além disso.
77
00:14:52,539 --> 00:14:54,394
Acabamos de chegar aqui.
78
00:14:54,459 --> 00:14:55,735
E francamente,
79
00:14:56,443 --> 00:14:59,672
minha família está procurando
para um pouco de estabilidade agora.
80
00:15:00,987 --> 00:15:03,573
Bem, isso lhe dará os detalhes.
81
00:15:04,442 --> 00:15:07,061
Ligue-me se quiser discutir isso.
82
00:15:10,267 --> 00:15:11,543
Obrigado, eu irei.
83
00:15:15,835 --> 00:15:17,722
Olá, Benny.
84
00:15:17,786 --> 00:15:19,096
Estou chegando.
85
00:15:33,786 --> 00:15:35,063
Você está pronto?
86
00:15:41,274 --> 00:15:42,616
Ah, ótimo.
87
00:16:30,907 --> 00:16:32,052
Ben?
88
00:16:49,115 --> 00:16:50,130
Ben?
89
00:17:02,139 --> 00:17:04,179
Ei, esporte.
90
00:17:04,250 --> 00:17:06,193
Achei que você estava dormindo.
91
00:17:06,939 --> 00:17:09,175
Como você saiu da cama, cara?
92
00:17:10,618 --> 00:17:12,561
Eu pensei que você fosse...
93
00:17:21,147 --> 00:17:23,285
Vamos. Vamos levá-lo para a cama.
94
00:17:23,898 --> 00:17:24,847
OK.
95
00:17:27,003 --> 00:17:30,167
Tudo bem, Ben.
Agora tente dormir um pouco, ok?
96
00:17:30,778 --> 00:17:34,324
Deitar. Vá dormir. Bom garoto.
97
00:17:35,002 --> 00:17:36,529
Papai ama você.
98
00:17:59,514 --> 00:18:00,561
O que?
99
00:18:21,946 --> 00:18:23,604
O que você está fazendo?
100
00:18:23,834 --> 00:18:26,518
- Indo para a cidade.
- Acho que não, Jess.
101
00:18:27,387 --> 00:18:28,947
Dê-me as chaves.
102
00:18:29,018 --> 00:18:31,255
Eu os peguei, tipo, dois segundos atrás.
103
00:18:33,147 --> 00:18:35,285
Obrigado, Jess. Você está pronto para ir?
104
00:18:36,219 --> 00:18:37,266
Jess?
105
00:18:39,419 --> 00:18:41,110
O que há com isso?
106
00:18:42,299 --> 00:18:44,121
Fui eu, não ela.
107
00:18:44,186 --> 00:18:46,488
Achei que ela estava levando o carro.
108
00:18:48,122 --> 00:18:50,326
Não se culpe por isso.
109
00:18:52,026 --> 00:18:55,921
Aliás, seu filho conseguiu
sair do berço ontem à noite.
110
00:18:55,994 --> 00:18:57,303
Isso é novo.
111
00:18:57,978 --> 00:18:59,025
Sim.
112
00:19:00,379 --> 00:19:02,997
Assim como as coisas que vou fazer com você
113
00:19:04,346 --> 00:19:06,932
quando eu voltar dos campos esta noite.
114
00:19:07,738 --> 00:19:09,527
- Coisas novas, hein?
- Oh sim.
115
00:19:10,458 --> 00:19:12,847
Tenho lido o sutra do agricultor.
116
00:19:14,267 --> 00:19:15,095
Vê você.
117
00:19:34,843 --> 00:19:39,480
- Aí está. Você tenha um bom dia agora.
- Obrigado, Ed.
118
00:19:39,546 --> 00:19:41,455
Bem, vocês são os novos na cidade, certo?
119
00:19:41,530 --> 00:19:43,319
Sim, Roy Solomon.
120
00:19:43,386 --> 00:19:45,688
- Então o que você planta?
- Girassóis.
121
00:19:45,755 --> 00:19:48,340
Tudo bem. Deixe-me ajudá-lo a começar.
122
00:19:49,562 --> 00:19:51,799
Ei, importa-se se eu der uma olhada?
123
00:19:56,442 --> 00:19:57,653
OK.
124
00:19:57,723 --> 00:20:00,144
Ei, não vá muito longe.
125
00:21:49,402 --> 00:21:50,711
Ei, amigo.
126
00:21:52,538 --> 00:21:55,058
Ei, o que você está olhando?
127
00:22:00,378 --> 00:22:02,517
Você não conseguiu terminar seu cereal.
128
00:22:03,930 --> 00:22:07,607
E papai disse que você saiu do berço
ontem à noite sozinho.
129
00:22:08,091 --> 00:22:10,327
Você fez isso sozinho?
130
00:22:13,658 --> 00:22:15,513
Legal!
131
00:22:17,050 --> 00:22:18,260
Passe adiante.
132
00:22:18,682 --> 00:22:19,631
Entendi.
133
00:22:19,738 --> 00:22:20,687
Você está em cima dele.
134
00:22:22,106 --> 00:22:23,535
- Levantar! Levantar!
- Pegue!
135
00:22:24,634 --> 00:22:26,903
- Vamos, Bobby. O que é que foi isso?
- Vamos.
136
00:22:27,354 --> 00:22:28,696
Uma pequena ajuda?
137
00:22:30,330 --> 00:22:31,475
Obrigado.
138
00:22:37,402 --> 00:22:39,823
- Está tudo nos pulsos.
- Certo.
139
00:22:39,898 --> 00:22:41,305
Eu sou Bobby.
140
00:22:41,370 --> 00:22:42,548
Jess.
141
00:22:42,651 --> 00:22:46,131
Bem-vindo à Dakota do Norte, Jess.
Você é de Chicago, certo?
142
00:22:46,746 --> 00:22:49,331
Sim. Como você sabia disso?
143
00:22:50,075 --> 00:22:54,330
Cidade pequena. Todo mundo sabe tudo.
Você pode querer se lembrar disso.
144
00:22:55,706 --> 00:22:58,521
Então, o que vocês fazem para se divertir aqui?
145
00:22:59,898 --> 00:23:01,621
Você está olhando para isso.
146
00:23:02,906 --> 00:23:04,019
Doce.
147
00:23:05,402 --> 00:23:08,718
Metade agora e metade na colheita.
Isso é o melhor que posso fazer.
148
00:23:12,378 --> 00:23:13,720
Eu agradeço.
149
00:23:13,786 --> 00:23:18,161
E se você está procurando mão de obra,
ficou barato com todo o desemprego.
150
00:23:18,426 --> 00:23:23,543
Eu não posso pagar muito agora,
mas vou manter isso em mente. Obrigado, Ed.
151
00:23:26,426 --> 00:23:28,281
Você está chutando minha bunda.
152
00:23:29,210 --> 00:23:31,349
Sim, está tudo nos pulsos.
153
00:23:31,418 --> 00:23:34,135
Qual é, você tocou em Chicago, certo?
154
00:23:34,202 --> 00:23:36,885
Bem, eu costumava. Joguei no ensino fundamental.
155
00:23:37,979 --> 00:23:39,288
Sim? O que aconteceu?
156
00:23:39,354 --> 00:23:43,445
Não sei.
Acho que entrei em outras coisas.
157
00:23:44,218 --> 00:23:46,901
Bem, o time feminino aqui é uma merda.
158
00:23:57,370 --> 00:23:59,826
Sim, meninos também, se você estiver nisso.
159
00:24:02,074 --> 00:24:03,252
Legal, mano.
160
00:24:07,386 --> 00:24:12,404
Ei, você sabe, se você ficar entediado
de não fazer nada na fazenda,
161
00:24:14,874 --> 00:24:18,038
Eu sempre poderia passar por aqui e buscá-lo,
162
00:24:18,106 --> 00:24:22,230
e poderíamos não fazer nada em outro lugar.
163
00:24:24,411 --> 00:24:25,839
Sim, talvez.
164
00:24:31,034 --> 00:24:32,627
Ei, eu tenho que ir.
165
00:24:33,434 --> 00:24:36,216
- Vejo você por aí.
- Sim.
166
00:24:40,090 --> 00:24:41,650
Prazer em conhecê-lo.
167
00:24:45,946 --> 00:24:47,833
Ei, quem era aquele garoto?
168
00:24:49,242 --> 00:24:50,671
Apenas um cara.
169
00:24:52,538 --> 00:24:54,099
Daqui?
170
00:24:55,290 --> 00:24:57,777
Não. Ele viaja para jogar basquete.
171
00:24:58,746 --> 00:25:01,197
- Você conseguiu o número dele?
- Pai.
172
00:25:01,270 --> 00:25:02,714
Se você quiser voltar,
se você está muito envergonhado,
173
00:25:02,782 --> 00:25:05,016
- Vou pegar o número dele para você.
- Pai.
174
00:25:12,474 --> 00:25:16,947
Eu acho que você e sua mãe teriam
muito o que conversar se você tentar.
175
00:25:21,818 --> 00:25:24,152
Estamos todos juntos nisso, Jess.
176
00:25:40,922 --> 00:25:43,410
Então vou ver se mamãe precisa de alguma coisa.
177
00:25:43,898 --> 00:25:45,621
OK. Claro.
178
00:25:50,778 --> 00:25:52,566
Como era a cidade?
179
00:25:52,634 --> 00:25:53,746
Pequeno.
180
00:25:55,930 --> 00:25:59,312
Ei, Jess, sinto muito por mais cedo.
181
00:26:01,498 --> 00:26:02,774
Tudo bem.
182
00:26:05,082 --> 00:26:07,253
Precisa que eu te ajude em alguma coisa?
183
00:26:07,322 --> 00:26:10,104
Eu adoraria se você pudesse carregar
algumas daquelas caixas no corredor.
184
00:26:10,170 --> 00:26:12,575
Claro. Onde você os quer?
185
00:26:14,105 --> 00:26:16,145
Basta colocá-los no porão.
186
00:26:18,682 --> 00:26:19,827
Obrigado.
187
00:26:27,834 --> 00:26:30,223
Ah, Deus. Você tem que parar com isso.
188
00:26:30,298 --> 00:26:32,338
Desculpe se te surpreendi.
189
00:26:32,410 --> 00:26:33,839
O que você quer?
190
00:26:33,914 --> 00:26:36,248
Eu me perguntei se você teve uma chance
para ver essa oferta de compra ainda.
191
00:26:36,314 --> 00:26:38,802
Nós vamos tentar.
192
00:26:38,874 --> 00:26:40,303
Nós vamos ficar.
193
00:26:41,146 --> 00:26:44,015
Agora, se você não se importa, tenho trabalho a fazer.
194
00:26:45,850 --> 00:26:47,573
Claro.
195
00:26:48,154 --> 00:26:51,056
Sempre há muito trabalho para fazer em uma fazenda.
196
00:26:51,130 --> 00:26:52,308
Tchau.
197
00:28:02,233 --> 00:28:03,444
Caramba!
198
00:28:07,993 --> 00:28:09,520
Saia daqui!
199
00:28:12,250 --> 00:28:13,297
Merda.
200
00:30:11,706 --> 00:30:12,982
Oh meu Deus.
201
00:30:38,234 --> 00:30:41,016
Praticamente a única coisa que os mantém afastados.
202
00:30:41,082 --> 00:30:42,838
Eles sempre gostam disso?
203
00:30:42,905 --> 00:30:45,393
Não. Inferno, eles só querem suas sementes.
204
00:30:46,010 --> 00:30:48,017
- Roy Salomão.
-João Burwell.
205
00:30:48,090 --> 00:30:51,090
Prazer em conhecê-lo.
Sorte que você apareceu nessa hora.
206
00:30:51,162 --> 00:30:54,161
- Você mora por aqui?
- Não, eu estava indo para a cidade.
207
00:30:54,233 --> 00:30:56,056
Tenho que ir onde está o trabalho.
208
00:30:56,122 --> 00:30:57,780
O que você faz?
209
00:30:57,850 --> 00:31:00,436
Um pouco de tudo. Por que, você...
210
00:31:02,298 --> 00:31:04,786
Você precisa de ajuda por aqui?
211
00:31:04,858 --> 00:31:07,727
O que foi esse barulho? O que está acontecendo?
212
00:31:07,802 --> 00:31:10,104
Está tudo bem.
213
00:31:10,170 --> 00:31:13,465
Este é John Burwell,
exterminador de corvos em meio período.
214
00:31:13,529 --> 00:31:16,497
Os corvos estavam enlouquecendo aqui.
Se John não tivesse aparecido naquele momento,
215
00:31:16,569 --> 00:31:18,457
Eu poderia ter sido bicado até a morte.
216
00:31:18,522 --> 00:31:20,497
Bem, foi uma coisa boa que ele fez então.
217
00:31:20,570 --> 00:31:22,980
Eu certamente poderia usar alguém
para me ajudar nos campos, mas...
218
00:31:23,060 --> 00:31:24,961
Eu realmente não posso pagar até a colheita.
219
00:31:25,370 --> 00:31:29,625
Poderíamos fornecer refeições e hospedar você
nos alojamentos dos trabalhadores até então.
220
00:31:30,874 --> 00:31:32,183
Girassóis, né?
221
00:31:32,985 --> 00:31:34,512
Tudo que você pode comer.
222
00:31:35,450 --> 00:31:37,043
Isso parece bom para mim.
223
00:31:37,978 --> 00:31:41,142
Bem, eu estava fazendo o almoço.
Você gostaria de se juntar a nós?
224
00:31:41,210 --> 00:31:43,447
- Claro. Parece bom.
- OK.
225
00:31:48,089 --> 00:31:50,773
Você se importa de manter isso lá fora?
226
00:31:50,842 --> 00:31:52,249
Desculpe.
227
00:32:00,473 --> 00:32:02,578
Tem alguma família aqui, John?
228
00:32:03,418 --> 00:32:05,076
Não, senhora. Apenas eu.
229
00:32:09,721 --> 00:32:11,761
Acha que vai ser uma boa colheita?
230
00:32:11,833 --> 00:32:16,306
Bem, já faz um tempo desde
aquela terra foi plantada, então, sim.
231
00:32:17,690 --> 00:32:19,795
Isso é o que eu gosto de ouvir.
232
00:32:19,865 --> 00:32:21,010
Saúde.
233
00:32:23,578 --> 00:32:26,545
Olá, Jess. Você se importa em me ajudar com isso?
234
00:32:26,618 --> 00:32:27,665
Sim.
235
00:32:28,986 --> 00:32:30,131
Obrigado.
236
00:32:34,554 --> 00:32:35,983
Você quer isso?
237
00:32:38,938 --> 00:32:40,399
Ele não vai parar.
238
00:32:40,474 --> 00:32:42,613
Mas isso deve significar que ele gosta de você.
239
00:32:44,954 --> 00:32:47,026
Ben, Ben, Ben, Ben.
240
00:33:35,001 --> 00:33:36,856
O que você está procurando?
241
00:33:36,921 --> 00:33:38,099
Nada.
242
00:33:38,682 --> 00:33:39,697
Roy?
243
00:33:40,665 --> 00:33:42,072
O que está errado?
244
00:33:42,970 --> 00:33:44,464
Oh meu Deus!
245
00:33:44,538 --> 00:33:46,065
Você está bem?
246
00:33:46,137 --> 00:33:48,243
- O que aconteceu?
- Não é grande coisa.
247
00:33:48,314 --> 00:33:50,419
Cortei a mão no trator.
248
00:33:51,033 --> 00:33:52,822
Oh, querido, você vai precisar de pontos.
249
00:33:52,889 --> 00:33:54,231
Não, só preciso de um curativo.
250
00:33:54,298 --> 00:33:55,727
Não, temos que levar você ao hospital.
251
00:33:55,802 --> 00:33:57,525
Bem, eu posso levá-lo.
252
00:33:58,201 --> 00:34:00,787
Não com licença suspensa, você não pode.
253
00:34:00,889 --> 00:34:03,311
Tudo bem. Vou pegar a bolsa do Ben.
Jess, você entra no carro.
254
00:34:03,386 --> 00:34:05,426
Ben pode ficar aqui com Jess.
255
00:34:06,489 --> 00:34:08,213
Roy, não acho que seja uma boa ideia.
256
00:34:08,282 --> 00:34:10,737
Basta pegar as chaves e vamos embora.
Jess e Ben ficarão bem.
257
00:34:10,810 --> 00:34:13,527
John está lá fora se precisarem de alguma coisa.
258
00:34:29,977 --> 00:34:31,254
Puta merda.
259
00:34:35,705 --> 00:34:37,047
Seu pai vai ficar bem?
260
00:34:37,113 --> 00:34:39,601
Sim. Ele provavelmente só precisa de alguns pontos.
261
00:34:41,114 --> 00:34:44,245
Ei, o que você tem aí? Agricultor?
262
00:34:45,049 --> 00:34:48,759
Você será um fazendeiro quando crescer,
como seu pai, hein?
263
00:34:48,825 --> 00:34:51,825
- Me avise se precisar de alguma coisa, ok?
- Sim, obrigado.
264
00:34:55,738 --> 00:34:57,647
O que há com os corvos?
265
00:35:08,154 --> 00:35:11,187
Tudo bem, Ben. Esta noite temos
266
00:35:12,217 --> 00:35:14,967
filé mignon, vitela parmesão,
267
00:35:15,034 --> 00:35:18,743
Alasca assado, frango cacciatore,
268
00:35:18,810 --> 00:35:20,915
and mac and cheese.
269
00:35:30,969 --> 00:35:32,693
Fique aqui, Ben, ok?
270
00:35:38,297 --> 00:35:39,312
Ei.
271
00:35:41,017 --> 00:35:42,064
John.
272
00:35:44,442 --> 00:35:45,783
É você?
273
00:35:55,098 --> 00:35:56,624
Ei, quem é...
274
00:36:28,505 --> 00:36:30,293
911. Qual é a sua emergência?
275
00:36:30,362 --> 00:36:33,296
Acho que tem alguma coisa na minha casa!
276
00:36:33,369 --> 00:36:36,217
Preciso que você chame todo mundo
saia de casa o mais rápido possível.
277
00:36:36,282 --> 00:36:39,446
Enviaremos um carro imediatamente.
Senhora, você está sozinha?
278
00:36:39,514 --> 00:36:41,040
Não, estou com... estou com...
279
00:36:41,113 --> 00:36:42,128
Ben!
280
00:36:53,881 --> 00:36:54,896
Ben!
281
00:37:11,161 --> 00:37:12,176
Ben?
282
00:37:21,658 --> 00:37:23,480
Ben, o que você está...
283
00:37:25,242 --> 00:37:26,289
Ben!
284
00:37:44,890 --> 00:37:46,580
Deixe-me ir!
285
00:38:04,729 --> 00:38:06,223
O que está errado?
286
00:38:06,585 --> 00:38:09,487
Ajude-nos! Leve-o. Leve-o.
287
00:38:09,561 --> 00:38:11,121
Qual é o problema?
288
00:38:13,242 --> 00:38:16,242
O que é? Jess. Qual é o problema?
289
00:38:24,889 --> 00:38:27,093
Oh, Roy, espero que eles estejam bem.
290
00:38:36,345 --> 00:38:39,280
- O que aconteceu?
- Está tudo bem, senhora.
291
00:38:40,826 --> 00:38:42,200
Ah, Deus.
292
00:38:47,161 --> 00:38:50,456
Já verifiquei todos os quartos.
Não há ninguém aqui.
293
00:38:50,521 --> 00:38:52,660
Mas ela descreveu muitos danos.
294
00:38:53,914 --> 00:38:58,485
A partir de agora, vamos classificar isso
como um alarme falso, não uma farsa deliberada.
295
00:39:01,498 --> 00:39:02,774
Obrigado.
296
00:39:07,833 --> 00:39:08,782
O que João disse?
297
00:39:08,857 --> 00:39:11,574
Bem, ele disse que era fácil de entender
alguém ficando com medo
298
00:39:11,641 --> 00:39:13,943
sua primeira noite sozinhos aqui.
299
00:39:16,281 --> 00:39:18,550
Mas isso ele não viu
qualquer coisa incomum na casa.
300
00:39:18,617 --> 00:39:22,960
Mãe, por favor, acredite em mim. eu não estou
inventando isso. Estou dizendo a verdade.
301
00:39:23,033 --> 00:39:24,440
Jess, por favor.
302
00:39:25,977 --> 00:39:27,254
Apenas pare.
303
00:39:32,314 --> 00:39:33,328
Papai...
304
00:39:35,769 --> 00:39:38,551
Pai, estou com muito medo. Podemos simplesmente ir para casa?
305
00:39:39,385 --> 00:39:42,582
Jéssica, esta é a minha casa.
306
00:39:43,673 --> 00:39:45,778
Você precisa se acostumar com isso.
307
00:39:47,897 --> 00:39:51,028
Mas pensei que tínhamos concordado
que você ia tentar.
308
00:39:54,042 --> 00:39:55,830
O que aconteceu com isso?
309
00:40:27,961 --> 00:40:30,001
Oi. Feche a porta.
310
00:40:34,169 --> 00:40:37,136
Talvez não devêssemos ter
deixou Ben sozinho com ela.
311
00:40:37,817 --> 00:40:41,712
Você viu o rosto dela? Ela parecia tão assustada.
312
00:40:44,570 --> 00:40:47,090
Estou realmente preocupado com ela.
313
00:40:47,161 --> 00:40:50,325
Ela está apenas tendo
é difícil se ajustar, só isso.
314
00:40:51,705 --> 00:40:54,193
Estar aqui será ótimo para ela.
315
00:40:55,897 --> 00:40:57,304
Não sei.
316
00:40:58,553 --> 00:41:02,198
- Talvez estejamos perdidos aqui, Roy.
- Nós vamos superar isso.
317
00:41:02,265 --> 00:41:04,566
Apenas dê a ela algum tempo. Ela vai ficar bem.
318
00:41:14,009 --> 00:41:16,016
Você também viu, não foi?
319
00:41:19,897 --> 00:41:22,515
Vamos. Eu sei que você fez. Você tinha que ter.
320
00:41:23,449 --> 00:41:25,424
Apenas me diga.
321
00:41:28,953 --> 00:41:31,735
Eu gostaria que você pudesse contar a eles o que viu.
322
00:41:32,921 --> 00:41:35,987
Vamos, Ben.
Quando você vai começar a falar?
323
00:41:43,225 --> 00:41:46,193
Eu prometo que nunca vou deixar
alguma coisa acontecer com você.
324
00:41:47,769 --> 00:41:49,046
Eu prometo.
325
00:42:11,705 --> 00:42:14,039
Você também ouviu isso, não foi?
326
00:42:15,385 --> 00:42:16,945
Você pode vê-los?
327
00:42:25,305 --> 00:42:27,094
Onde eles estão, Ben?
328
00:46:13,433 --> 00:46:14,895
Filho da puta!
329
00:46:21,657 --> 00:46:23,631
Ei, você não ouviu isso.
330
00:46:23,704 --> 00:46:26,322
- Papai disse que você precisava disso.
- Sim, obrigado.
331
00:46:28,249 --> 00:46:31,894
Por que você contou aos meus pais
você não viu nada ontem à noite?
332
00:46:32,537 --> 00:46:34,359
Bem, porque eu não fiz.
333
00:46:36,696 --> 00:46:39,282
Quer dizer, olha, eu sei que você estava com medo.
334
00:46:40,121 --> 00:46:45,391
E eu sei que as pessoas,
até mesmo seus pais, às vezes,
335
00:46:45,465 --> 00:46:48,498
- eles não sabem ouvir.
- Principalmente meus pais.
336
00:46:48,568 --> 00:46:52,791
Eles têm pressões que você
não consigo nem começar a entender.
337
00:46:56,729 --> 00:46:59,314
Tem certeza que viu algo lá em cima?
338
00:46:59,384 --> 00:47:02,450
Eu vi isso. Foi real.
339
00:47:03,832 --> 00:47:06,451
Talvez você tenha muita coisa em mente.
340
00:47:18,969 --> 00:47:20,725
Olá, Jess.
341
00:47:20,793 --> 00:47:22,932
- Ei. Obrigado por ter vindo.
- Sim.
342
00:47:25,017 --> 00:47:27,351
Você não parece muito bem. E aí?
343
00:47:29,369 --> 00:47:31,758
Você conhecia a família
que morava na minha casa?
344
00:47:31,833 --> 00:47:34,134
Na verdade.
Eram os Rollins que moravam lá.
345
00:47:34,200 --> 00:47:35,346
O que aconteceu com eles?
346
00:47:35,417 --> 00:47:38,613
Eles simplesmente se levantaram e saíram
cerca de cinco, seis anos atrás.
347
00:47:38,681 --> 00:47:42,227
Houve algumas colheitas ruins.
Muita gente não conseguiu.
348
00:47:44,377 --> 00:47:45,489
Ei...
349
00:47:47,065 --> 00:47:51,953
Você já ouviu falar de alguma coisa
sobre minha casa ser, tipo, mal-assombrada?
350
00:47:56,313 --> 00:47:57,590
Seriamente.
351
00:47:57,688 --> 00:48:01,103
Apenas histórias estúpidas.
Está abandonado há muito tempo. Então...
352
00:48:01,176 --> 00:48:03,697
- Que tipo de histórias?
- Nada realmente.
353
00:48:04,793 --> 00:48:09,168
Quando éramos crianças, ousávamos
um ao outro para descer ao porão.
354
00:48:10,233 --> 00:48:12,436
Por que? Você já viu alguma coisa?
355
00:48:13,816 --> 00:48:15,126
Não. Eu não.
356
00:48:17,273 --> 00:48:19,160
Eu nunca fui lá.
357
00:51:15,960 --> 00:51:17,521
O que está acontecendo comigo?
358
00:51:40,249 --> 00:51:41,656
Você está bem?
359
00:51:43,992 --> 00:51:46,032
Eu vi algo novamente hoje.
360
00:51:47,769 --> 00:51:51,085
É uma menina.
Ela estava no porão. Algo...
361
00:51:52,856 --> 00:51:54,961
Algo aconteceu com ela.
362
00:51:58,233 --> 00:52:00,950
Ela estava tentando fugir de alguma coisa.
363
00:52:01,561 --> 00:52:03,895
- Afastar-se do quê?
- Não sei.
364
00:52:04,537 --> 00:52:06,097
Mas ela estava...
365
00:52:06,169 --> 00:52:09,365
Ela parecia morta de medo.
366
00:52:16,248 --> 00:52:18,037
Você contou a seus pais sobre isso?
367
00:52:18,104 --> 00:52:20,438
Você sabe que meus pais já acham que sou maluco.
368
00:52:23,449 --> 00:52:25,336
Você acha que é loucura?
369
00:52:26,937 --> 00:52:28,530
Espíritos das pessoas
370
00:52:29,657 --> 00:52:32,046
andando por aí depois que eles estão mortos?
371
00:52:34,009 --> 00:52:35,219
Não.
372
00:52:36,281 --> 00:52:39,794
Há algo sobre a terra aqui.
373
00:52:39,865 --> 00:52:43,476
Ele toma conta das pessoas.
Não quer deixá-los ir.
374
00:52:51,416 --> 00:52:54,286
E você?
Você não se sente sozinho aqui?
375
00:52:55,384 --> 00:52:57,872
Você não sente falta de ter sua própria família?
376
00:52:57,945 --> 00:53:00,530
Não, vocês me mantêm bastante ocupado.
377
00:53:08,313 --> 00:53:11,280
Obrigado. Para ouvir.
378
00:53:13,528 --> 00:53:14,706
A qualquer momento.
379
00:53:31,736 --> 00:53:34,900
- Quase pronto.
- Sim! É disso que estou falando.
380
00:53:39,064 --> 00:53:41,039
Gosto muito de estar aqui, Roy.
381
00:53:41,112 --> 00:53:44,178
Vocês me fazem sentir como uma família.
Estou grato.
382
00:53:44,248 --> 00:53:46,135
Sorte de ter você, John.
383
00:53:46,840 --> 00:53:50,997
Vamos ver como está a colheita,
e talvez eu possa me dar ao luxo de mantê-lo.
384
00:53:51,064 --> 00:53:54,446
Não se preocupe comigo.
Você apenas cuida da sua família.
385
00:55:19,032 --> 00:55:20,657
Ajude-me.
386
00:55:42,360 --> 00:55:43,473
Olá?
387
00:55:55,032 --> 00:55:56,942
O que você quer de mim?
388
00:56:49,336 --> 00:56:50,351
Ei.
389
00:56:55,864 --> 00:56:57,074
Você está bem?
390
00:57:02,584 --> 00:57:04,111
Você pode me ouvir?
391
00:57:14,681 --> 00:57:16,087
O que está errado?
392
00:57:49,048 --> 00:57:50,225
Ela está bem?
393
00:57:50,296 --> 00:57:52,947
As lacerações são superficiais.
Então ela vai ficar bem.
394
00:57:53,016 --> 00:57:54,543
Ah, graças a Deus.
395
00:57:55,448 --> 00:57:57,009
Existe alguma razão...
396
00:57:57,080 --> 00:58:00,014
Houve algum problema
na família recentemente
397
00:58:00,088 --> 00:58:03,765
isso a faria querer machucar
ou chamar a atenção para si mesma?
398
00:58:09,816 --> 00:58:12,052
Acabamos de nos mudar de Chicago para cá.
399
00:58:12,888 --> 00:58:15,310
E lá atrás,
400
00:58:15,384 --> 00:58:18,929
Jess se meteu em alguns problemas.
401
00:58:20,984 --> 00:58:23,122
Ela meio que lutou um pouco.
402
00:58:23,480 --> 00:58:27,506
Nós temos negociado
com muitos problemas emocionais.
403
00:58:40,568 --> 00:58:42,478
Jéssica? Sua mãe está aqui.
404
00:58:43,704 --> 00:58:44,719
Ei.
405
00:58:56,568 --> 00:58:59,088
Pai, precisamos sair de casa agora,
406
00:58:59,160 --> 00:59:01,265
antes que qualquer outra coisa aconteça.
407
00:59:03,224 --> 00:59:04,238
Pai.
408
00:59:05,976 --> 00:59:07,470
Pai, estou com muito medo.
409
00:59:07,544 --> 00:59:11,122
Você esqueceu o quão difícil foi
nos últimos dois anos?
410
00:59:11,768 --> 00:59:14,485
Eu desempregado, as contas do hospital do Ben.
411
00:59:14,552 --> 00:59:17,421
Nós gastamos cada centavo
sua mãe e eu conseguimos salvar.
412
00:59:17,496 --> 00:59:21,806
Vinte anos.
Vinte anos de economias perdidas em dois anos.
413
00:59:23,864 --> 00:59:27,442
Temos tudo andando
nesta colheita, Jess. Tudo.
414
00:59:29,016 --> 00:59:31,634
Faltam apenas alguns dias. Por favor.
415
00:59:35,672 --> 00:59:38,257
- Mãe, essas coisas me atacaram.
- Suficiente!
416
00:59:46,584 --> 00:59:50,675
Deus. O médico disse
seus cortes parecem autoinfligidos.
417
00:59:50,744 --> 00:59:53,330
Isso é o que ele disse. Que você fez isso!
418
00:59:55,832 --> 00:59:58,647
Você realmente pensa
que eu faria isso comigo mesmo?
419
01:00:01,656 --> 01:00:03,566
Por que você não acredita em mim?
420
01:00:04,280 --> 01:00:05,840
Como podemos, Jess?
421
01:00:08,568 --> 01:00:09,746
Diga-me!
422
01:00:11,448 --> 01:00:14,033
Quer dizer, nós pensamos
você deixou tudo isso para trás.
423
01:00:22,584 --> 01:00:25,202
Por que você continua me culpando por tudo?
424
01:00:26,072 --> 01:00:27,894
Você nunca me escuta.
425
01:00:29,111 --> 01:00:33,040
E o quê? Nós deveríamos fingir
como se fôssemos uma grande família feliz de novo?
426
01:00:33,464 --> 01:00:34,990
Eu não posso fazer isso.
427
01:00:37,751 --> 01:00:38,799
Jess!
428
01:00:42,104 --> 01:00:43,413
Deixe ela ir.
429
01:01:16,440 --> 01:01:18,677
Talvez vir aqui tenha sido um erro.
430
01:01:19,448 --> 01:01:21,455
Não se questione, Roy.
431
01:01:21,528 --> 01:01:25,041
Por que não? Todo mundo por aqui faz.
432
01:01:25,112 --> 01:01:27,054
Não me ataque por causa disso.
433
01:01:28,536 --> 01:01:30,194
Eu deveria ter vendido.
434
01:01:32,440 --> 01:01:34,709
- Caramba.
- O que?
435
01:01:41,208 --> 01:01:44,885
Logo depois que chegamos aqui,
havia outra oferta no local.
436
01:01:46,904 --> 01:01:50,035
Teríamos recuperado o nosso dinheiro,
mais outros 15%.
437
01:01:56,727 --> 01:01:59,477
E você nem mencionou isso para mim?
438
01:01:59,544 --> 01:02:02,927
Como eu poderia? Você teria
aceitou a oferta na hora.
439
01:02:03,704 --> 01:02:06,737
Então você toma essa decisão
sem nem me contar?
440
01:02:06,808 --> 01:02:10,452
Eu mantive essa família unida por dois anos
enquanto você estava procurando emprego.
441
01:02:10,519 --> 01:02:15,254
E então eu venho até aqui
quando você decidiu que esta era a resposta.
442
01:02:15,319 --> 01:02:18,996
E agora tínhamos outra opção
e você nem me contou sobre isso?
443
01:02:19,063 --> 01:02:21,202
Você manteve esta família unida?
444
01:02:21,976 --> 01:02:25,359
É por isso que você e Jess nem podem estar
na mesma sala por mais de cinco minutos?
445
01:02:25,432 --> 01:02:27,471
Não é à toa que a garota está uma bagunça.
446
01:02:31,128 --> 01:02:34,423
Droga, Denise. Denise, me desculpe.
447
01:02:37,464 --> 01:02:38,641
Caramba.
448
01:02:55,800 --> 01:02:56,847
Droga.
449
01:03:01,911 --> 01:03:03,340
Está tudo bem, Roy?
450
01:03:03,416 --> 01:03:06,733
Não importa o que eu faça,
Não consigo manter esta família unida.
451
01:03:26,615 --> 01:03:28,274
Ei. Você está bem?
452
01:03:29,336 --> 01:03:30,994
Você quer uma carona?
453
01:03:34,328 --> 01:03:36,215
Então, para onde vamos?
454
01:03:36,280 --> 01:03:38,352
Loja de rações.
455
01:03:38,424 --> 01:03:39,471
Por que?
456
01:03:43,672 --> 01:03:45,527
Bobby, vou te contar uma coisa.
457
01:03:45,592 --> 01:03:49,367
E eu preciso que você acredite em mim,
porque ninguém mais faz.
458
01:03:49,432 --> 01:03:50,447
OK.
459
01:03:50,519 --> 01:03:52,723
Não acho que os Rollins simplesmente se levantaram e foram embora.
460
01:03:52,791 --> 01:03:55,093
Do que você está falando, Jess?
461
01:03:55,511 --> 01:03:57,519
Eu acho que algo realmente terrível
aconteceu com eles.
462
01:03:57,591 --> 01:04:00,079
Acho que eles estão mortos. Eu os vi.
463
01:04:01,336 --> 01:04:02,994
Você já viu fantasmas?
464
01:04:09,848 --> 01:04:13,623
- Você já conversou com seus pais?
- Eu tentei, mas eles não querem me ouvir.
465
01:04:13,688 --> 01:04:14,703
Por que?
466
01:04:16,183 --> 01:04:18,966
De volta a Chicago, eu errei.
467
01:04:23,544 --> 01:04:27,919
Tipo, seis meses atrás, minha mãe estava
pegando meu pai no aeroporto.
468
01:04:27,992 --> 01:04:31,669
E o vôo dele atrasou,
então ela ligou para ver se eu poderia
469
01:04:31,736 --> 01:04:35,282
pegue meu irmãozinho
da casa da babá.
470
01:04:35,352 --> 01:04:40,174
E eu deveria ter contado a ela
que eu estava bebendo com meus amigos, mas...
471
01:04:40,248 --> 01:04:42,768
Quero dizer, não foi como
Eu estava perdido ou algo assim,
472
01:04:42,840 --> 01:04:44,182
e pensei que estava tudo bem para dirigir.
473
01:04:44,248 --> 01:04:49,583
Mas sofremos um acidente,
e Ben teve que ir para o hospital.
474
01:04:51,224 --> 01:04:53,460
E ele não falou desde então.
475
01:04:55,895 --> 01:04:59,605
Quero dizer, eles simplesmente não desistiram ainda.
476
01:05:02,232 --> 01:05:04,533
Todo mundo comete erros, Jess.
477
01:05:10,520 --> 01:05:11,567
Sim.
478
01:05:12,056 --> 01:05:14,260
Sua irmã vai ficar bem.
479
01:05:14,776 --> 01:05:16,183
Certo, Benny?
480
01:05:18,200 --> 01:05:19,858
Diga: "Certo, mamãe".
481
01:05:31,992 --> 01:05:34,130
O que você está apontando, Ben?
482
01:05:36,311 --> 01:05:38,199
O que você vê?
483
01:05:39,799 --> 01:05:41,621
Como é?
484
01:06:14,488 --> 01:06:15,917
Que diabos?
485
01:06:59,608 --> 01:07:02,390
OK, querido. Deite-se para tirar uma soneca, querido.
486
01:07:03,448 --> 01:07:05,520
Você está bem? Tudo bem.
487
01:08:04,663 --> 01:08:07,827
A mulher neste relógio,
Lembro-me de vê-la aqui.
488
01:08:10,487 --> 01:08:11,600
Lá!
489
01:08:14,263 --> 01:08:15,572
Essa é ela.
490
01:08:20,535 --> 01:08:21,746
Oh meu Deus.
491
01:08:21,816 --> 01:08:23,954
- O que é?
- Tenho que ir para casa.
492
01:08:28,023 --> 01:08:30,991
Bem, querido. Temos que sair daqui.
493
01:08:32,855 --> 01:08:34,765
Querido, vamos lá.
494
01:09:16,983 --> 01:09:20,115
Mamãe já estará aí.
Mamãe já estará aí.
495
01:09:21,336 --> 01:09:23,921
Tudo bem. Fique aí. Tudo bem, ok.
496
01:09:23,991 --> 01:09:27,286
Mamãe já estará aí.
Você fica aí.
497
01:09:28,023 --> 01:09:29,616
Oh, meu Deus, João.
498
01:09:30,455 --> 01:09:32,146
Onde você está indo?
499
01:09:33,911 --> 01:09:35,951
Aonde você vai, Maria?
500
01:09:37,751 --> 01:09:38,799
O que?
501
01:09:41,527 --> 01:09:42,934
O que é isso?
502
01:09:45,175 --> 01:09:46,834
Você está me deixando?
503
01:09:47,639 --> 01:09:49,778
- Eu não...
- Cale a boca!
504
01:09:49,911 --> 01:09:51,733
Não, não...
505
01:09:53,080 --> 01:09:55,797
Tenho trabalhado pra caramba todos os dias.
506
01:09:56,343 --> 01:09:58,962
- Nunca é bom o suficiente para você, não é?
- Ah, Deus.
507
01:10:00,695 --> 01:10:04,372
Você realmente achou
que eu poderia deixar você me deixar?
508
01:10:12,791 --> 01:10:14,001
Miguel.
509
01:10:22,615 --> 01:10:25,136
Abra esta porta! Abra esta porta, Maria!
510
01:10:36,183 --> 01:10:37,198
Mãe?
511
01:10:41,015 --> 01:10:42,030
Pai?
512
01:10:53,400 --> 01:10:54,414
Mãe?
513
01:11:05,591 --> 01:11:06,606
Mãe?
514
01:11:08,087 --> 01:11:09,102
Ben?
515
01:11:44,407 --> 01:11:45,389
Ir!
516
01:12:00,599 --> 01:12:02,160
Bobby, espere!
517
01:12:02,231 --> 01:12:03,441
- O que?
- Meu irmão.
518
01:12:03,511 --> 01:12:06,740
- Ele não está aqui. Vamos.
- Bobby, cuidado!
519
01:12:15,959 --> 01:12:18,348
Abrir a porta!
520
01:12:30,327 --> 01:12:31,341
Mãe?
521
01:12:48,119 --> 01:12:49,134
Mãe.
522
01:12:49,527 --> 01:12:50,737
Ah, Jess.
523
01:12:52,119 --> 01:12:54,258
Eu sei o que você estava vendo.
524
01:12:54,327 --> 01:12:57,709
Eu também vi isso.
Sinto muito por não ter confiado em você.
525
01:13:04,823 --> 01:13:06,766
Mãe, tenho que encontrar uma maneira de sair daqui.
526
01:13:06,839 --> 01:13:08,181
- OK?
- OK.
527
01:13:11,671 --> 01:13:16,079
Mary. Você acha que eu deixaria você
abandonar esta família?
528
01:13:19,799 --> 01:13:21,621
Abra a porta, Lindsay.
529
01:13:27,223 --> 01:13:28,848
Abrir a porta!
530
01:14:02,487 --> 01:14:04,275
Você não vai me abandonar.
531
01:15:09,815 --> 01:15:12,499
Fique quieto, querido. Fique quieto.
532
01:15:23,959 --> 01:15:26,130
Bobby? Bobby!
533
01:15:31,959 --> 01:15:34,447
Onde eles estão, Bobby? Onde eles estão?
534
01:15:48,535 --> 01:15:49,681
Denise?
535
01:15:51,287 --> 01:15:53,807
- Pai?
- Jess.
536
01:15:53,879 --> 01:15:54,926
Pai!
537
01:15:58,199 --> 01:16:00,533
Você tem sido uma garota má, Lindsay.
538
01:16:06,807 --> 01:16:08,880
Não! Deixe-a em paz!
539
01:16:13,367 --> 01:16:14,796
Venha aqui!
540
01:16:16,791 --> 01:16:20,206
Por que você está sempre tentando
fugir de mim, Lindsay?
541
01:16:22,263 --> 01:16:24,303
Qual é o problema com você?
542
01:16:25,143 --> 01:16:27,379
Você não gosta da sua família?
543
01:16:30,903 --> 01:16:33,718
Minha família vai ficar unida!
544
01:16:41,783 --> 01:16:43,823
Nós não somos sua família!
545
01:17:48,471 --> 01:17:49,616
Mãe?
546
01:17:57,463 --> 01:17:58,478
Pai!
547
01:18:03,063 --> 01:18:04,241
Te peguei.
548
01:18:19,862 --> 01:18:21,040
Aguentar!
549
01:19:07,351 --> 01:19:09,042
Ei, querido, sou eu.
550
01:19:10,871 --> 01:19:12,878
Vai ficar tudo bem.
551
01:19:14,486 --> 01:19:17,421
Sra. Salomão,
Tenho apenas mais algumas perguntas.
552
01:19:32,567 --> 01:19:34,291
Você vai ficar bem.
553
01:19:56,982 --> 01:19:58,575
Com licença, por favor.
554
01:19:59,031 --> 01:20:00,307
Vamos colocá-lo dentro.
555
01:20:28,439 --> 01:20:30,544
Talvez agora eles possam descansar, Ben.
556
01:20:39,767 --> 01:20:41,655
- Ei.
- Ei.
557
01:20:41,719 --> 01:20:44,436
- Você está com sede?
- Oh sim. Obrigado.
558
01:20:50,295 --> 01:20:52,018
Então, como vai?
559
01:20:53,335 --> 01:20:54,764
Chegando lá.
560
01:20:56,406 --> 01:20:58,894
O que há aí, cara? O que há no céu?
561
01:20:58,967 --> 01:21:01,585
- Que. Passarinho.
- O que é isso?
562
01:21:03,447 --> 01:21:07,538
- Isso é uma nuvem?
- Corvo. Isso é um corvo.
563
01:21:12,599 --> 01:21:14,060
Que tal isso?